-喬？ -什麼事？
我是葛羅莉亞
-葛羅莉亞… -葛羅莉亞貝爾
喔，嗨，妳好嗎？
-很好，你好嗎？ -我很好
-多久沒見了？ -喔，老天，至少10或12年了
可能大概從我離婚後吧
-是的，沒錯 -妳氣色很好
謝謝，你也是
乾杯
你怎麼又跑進來了？
好，回家
回家！
我一切都給了妳！
所有一切！
為了什麼？
你在看什麼？ 你打算告訴我該怎麼做嗎？
你什麼都不知道 你知道個屁
沒有人會知道！
她說是黃光
不，她應該不是色盲
有人受傷嗎？
另一個駕駛呢？
是羅勃特考克斯嗎？
好的
喔，不，這太棒了
大家都安全才是最重要的
因為只是一部車而已 這種時候就需要我們
不，我相信你都準時支付保費
但我會查一下 回頭立刻跟你說
嗨，安，親愛的
我好久沒聽到妳的消息了
所以我想打通電話給妳 看看妳的情況
辦公室這裡挺忙的 但妳隨時可以打給我
好嗎？我愛妳
我是妳媽
嗨，彼得，我是媽
我只是打來問問雨果的狀況
看看你們是否需要 任何協助之類的
就這樣
我愛你
我是你媽
喔，再來一次？
-好，放回去 -我該帶他去睡了
-喔，我做就可以了 -不
-我來，會快點 -好
-跟爹地去，去找爹地 -來吧，小傢伙
-去吧 -好
-回頭見，奶奶 -回頭見
-再見 -好
你有瑞秋的消息嗎？
她…
我只知道她在沙漠
她到沙漠尋找自我
-明白 -是的
-他很難帶吧？ -對
你覺得他耳朵還感染嗎？
我不知道
應該沒有
-你有餵他吃抗生素嗎？ -有，有給他抗生素
有可能情況惡化 他可能對抗生素有反應
有時候會讓他胃痛
或是很多尿布疹 或甚至真菌，白白的東西
叫做鵝口瘡，在嘴巴裡
你有沒有…檢查他的嘴巴？
-你有嗎？你有打開他的… -不，我不覺得…
抱歉
嘿，瑞秋
是啊，妳能打來太棒了 真的太好了，謝謝妳
妳真好心 能打來查看我們的情況
是的，他有吃東西…是的
他的大便顏色很深，是固體狀
妳在哪裡？
不，他沒問過他母親 他還不會說話
站立前彎式，面向前
凹背
伸展過腿，手跟腳對齊
手掌對壓
往上看
把手肘貼近你的身體
抬起膝蓋，抬起大腿
非常好
做得很好，葛羅莉亞
謝謝各位
-再見 -不好意思，抱歉
-妳表現得非常好 -是嗎？
-妳應該常來 -我會喜歡那樣的
-再見，謝謝 -不好意思，抱歉
-再見 -謝謝
不好意思 大家真的都很愛這堂課
-是嗎？ -看得出來，是的
好的
我們走吧？好嗎？
喔，西奧！
過來這裡
西奧，這是我母親
-媽，這是西奧 -嗨！
幸會，安告訴我妳好多事情
-很高興認識妳 -彼此彼此
-你是哪裡人？ -瑞典
-是嗎？ -他是巨浪衝浪手
是的，我在世界各處旅行 尋找巨浪
現在我正準備去歐胡島
順道先來紐波特楔子海灣衝浪 當然還有見見安
-當然了 -安…
她是個很棒的女孩而且人很好
-喔，是的 -喔，我們得走了
-妳經常練習嗎？ -不，事實上，這是我第一次
你呢？ 你經常練瑜伽嗎？
-盡量囉，15歲就開始練了 -喔，天啊
-是的 -算很早開始，不是嗎？
-好了，媽，我們要走了 -喔，好
-好好玩 -保重
-好的 -再見
-幸會 -幸會
-都很好嗎？ -再見
再見
-再見，記得打給我，好嗎？ -好
有人來了嗎？
-我說我戒煙了 -我也是
但是…
我在我的退休福利計畫裡 金額大幅減少
我問了人事部的傢伙，他說
〝喔，只是因為市場情況 很正常〞
我甚至無法瞭解股票市場
我會拿到的數目根本是胡扯
相信我，我懂
而且我得在五年內 達到退休年齡
才能拿到這筆很瞎的數目
-我會到80幾歲還在工作 -我懂
如果得下地獄 我們還可以當室友，好嗎？
-葛羅莉亞，我完了 -嘿
妳知道嗎？如果他們搞妳 就等於他們搞我
這件事我們在同一條船上 對嗎？
嘿！你們這群混球！
這女人非常優秀！ 要善待她！
-沒錯 -沒錯！
她是個好女人 是個好朋友，尊重她！
-她努力工作，你們這些混蛋 -是啊，混蛋！
不好意思，這座位有人坐嗎？
沒有，請坐
-我是葛羅莉亞 -我是史丹利
-幸會 -幸會
-嗨 -嗨，我是米雪兒
很高興認識妳
派特
-派特班饒斯基 -派特班饒斯基
妳很厲害
謝謝
我可以問妳個問題嗎？ 希望妳別介意
不，我不介意
妳有做過美容手術嗎？
沒有
真的？
不謝謝妳
-不好意思，我們走了嗎？ -再會
妳一直都這麼開心嗎？
不，你問我，我笑 就這樣而已
不
有時候我開心
有時候我不開心
跟所有人一樣
妳經常來這裡？
是的
是的，我… 不，沒經常來，我是說…
有時候，我想來的時候會來
我能來的時候
但我喜歡來這裡 我喜歡跳舞
-妳自己一個人 -我自己一個
-我離婚了 -我也是
真的？
多久了？
一年
-剛離婚 -終於離婚了
是的，有時候是這種情形 不是嗎？
我正試圖要…
改變
生活
妳叫什麼名字？
葛羅莉亞
這是什麼？
脫下來就是
是的，這是…
是…500
不，我知道，這很多
但是這包含你車子送修的期間 租車的費用
我可以安排你租車 我只要…
給他們所有資料 然後告訴你去哪裡拿車
還有更好的方法，我叫他們 送到你那裡，好嗎？
不，是…不
不麻煩，我可以… 我可以處理
相信我，你需要任何協助 我都會幫你，好嗎？
我喜歡貓
-怎麼進去的？ -我不知道
我每個地方都關起來了 那個小混蛋還是能夠闖進來
-也許牠想告訴妳什麼 -就像死掉的東西
就像是埃及木乃伊貓
-喔，像芬克斯貓嗎？ -光溜溜沒有毛，維諾妮卡
《聖經》裡有個動人的貓故事
喔，不，拜託…
-妳還要再多一點嗎？ -什麼？
旁邊要去掉更多嗎？
不，一般就好
-我不想… -妳看
那再除多一點好了，謝謝
大洪水來臨時
上帝叫諾亞打造一艘巨大方舟
他帶了他的家人
還有當時的世界
存在的每種動物一對上船
很快就有一堆老鼠 正在吃掉所有食物
諾亞不知道該怎麼做 於是他問上帝，而上帝說
〝去找獅子
這樣拍牠的頭三次〞
然後獅子就這樣
讓一股氣噴出來
兩隻貓從牠的鼻子出來
那些貓除掉老鼠，對嗎？
所以世界秩序與平衡就重建了
抱歉，甜心
然後我們輕輕地這樣觸碰肋骨
然後我們數一、二、三
再來！
妳父親
願主保佑他 他留給我的剛剛好夠而己
妳知道…
妳知道，我沒有… 我沒有很奢侈，除了…
好吧，我的確喜歡和我的 女性朋友們來這裡吃沙拉
-但除此外 -我知道，是的
只是我可能會活很久
我不認為我死後 還會留下很多
我不需要什麼
我長久以來都是自己打理生活
妳甚至不會察覺
有天早上妳醒來
妳會發現妳自己變成 跟我一樣滿臉皺紋的老女人
妳不老，妳很漂亮
真的，妳真的很漂亮
因為生命轉眼即逝
如彈指之間
我知道 妳每十年都講同樣的事
妳明白我的意思了吧？
我懂，媽
-妳不會有事的 -我當然沒事
-至少妳戒煙了，感謝老天 -女士們
帳單我負責，非常感謝
葛羅莉亞貝爾 妳二號公寓的租戶
達菲女士，我住在妳兒子樓下
是的，這正是我打來的原因
真的很抱歉這麼晚還打擾妳
-但，妳知道，我… -過來這裡！
我要工作，早上要很早起床 所以…
為什麼要出世？
是的，沒錯，我很不願意 由我來告訴妳這件事
但妳… 妳知道發生什麼事情嗎？
我只是…妳兒子…
我想妳兒子正瀕臨… 某種崩潰的情緒
-不 -一切都完了！別出去！
不，等一下…我也很難過 老實說，我也身為人母…
我想死！
他需要協助
我…
我很抱歉，很抱歉… 很抱歉這麼做，但是妳…
請妳聽聽…
別出世，老兄！別出世！
別出世！
喂？
葛羅莉亞？
不，我就是
不，我沒生氣 我為什麼要生氣？
你要約我出去？
謝謝
很紳士
我無法停止想妳
我…真的一直在想妳 妳真的非常…
與眾不同
我跟妳發生的事情，我…
我以為不可能再發生了
我還昏昏然的
我不敢…
這快把我逼瘋了 我是說，我想要
但我又太…
太緊張，不敢打給妳
但我還是打了，感謝老天
所以謝謝妳
謝謝妳赴約
不用客氣
沒關係，接吧
-不好意思，妳不介意？ -是的，請接，沒關係
喂？
喂，蘇珊
好
好，但沒有理由哭
我兩點前會處理，好嗎？
什麼？好，我兩點之前會匯款
我現在在忙，放輕鬆，好嗎？
再見
你究竟離婚了沒？
-我離婚了 -但是…
是跟女人離婚 而不是跟小孩分開
我已經獨居一年
但我還是得資助 我經常資助女兒們
她們…
她們非常依賴我
目前現況…
就是如此，這不是我的全部 但是我的一部分
我的生活曾經非常不同
我覺得窒息
快要爆炸，然後…
一年又一個月前，我動了手術
什麼手術？
胃繞道手術
-我之前重127公斤 -我不信
-拜託，才不是 -我發誓，真的
-不，我不相信 -我超胖，真的
如果妳不相信 給妳看，好吧
就在裡面，妳看
看一下，看到了嗎？
-我52腰 -對不起
-脖子很小 -對不起，我…
我抓住妳了
好
這是彈斗，裝漆彈的地方
-好 -這是彈盒，有140顆漆彈
現在妳拿槍
-你要我拿槍？ -是的，妳把手放在那裡
然後這隻手放在這裡
-好 -好，妳拿好了？
-我拿好了 -這是扳機
好了？好，這是保險
把保險關掉
-現在是自動模式，好，小心 -你要我開槍？
還沒，透過準星看過去
-好，再往目標挪一點 -好，瞄準那個傢伙
-對，沒錯 -瞄準那個傢伙
-妳看見他了，對嗎？ -我看見他了
-好的，然後… -好的，然後…
-妳正中紅心 -我想他應該死了
我喜歡你的樂園
男人喜歡玩戰爭遊戲 妳知道的
我的確知道
奪旗
保護總統
殭屍攻擊
-是他嗎？ -是的
快樂與焦慮的奇怪組合
我…從沒有過這種感受
這叫愛情，親愛的
-天啊！ -沒事的，媽
-他做這件事有錢拿？ -對，這是他的工作
他是巨浪衝浪手 像是極限衝浪手
這是他熱愛的事情
親愛的，這傢伙 搞不好明天就掛了
媽
我們都可能明天就掛了
我剛看到新聞
他們把用手假裝成槍的男孩 送回家
你無法阻止男孩子玩槍
如果他們沒有槍 他們什麼東西都能拿來當槍
彼得小時候從我包包裡
拿衛生棉條當槍
什麼事讓他這麼做的？
看吧，連我們自己家裡 都禁止不了槍枝
沒錯
但一個市民能夠大辣辣地 走進來
購買軍事攻擊步槍 我就十分不解
大部分的持槍人都有責任
-好… -這跟大部分的人無關
你所指的責任將炸掉整個星球
這星球跟炸掉已經沒什麼差別 親愛的
目前而言，我們只是像是 在《鐵達尼》號安排躺椅位置
我不覺得我們該驚慌 一切都會循環不息，這很自然
而且，每一代的人都覺得 是世界末日了
當下都是再糟也不過
遲早有一代會是正確的
當世界毀滅時 我希望我是死在跳舞時
嘿！
-是吧？ -沒錯！
因為一切都在改變 都在變化
一直都是 連我們的身體也一樣
我之前讀了報紙科學專欄的 細胞再生報導
你知道嗎？
我聽說過
基本上，它說我們的身體
就算是中年人的身體 都不到十歲
我們的皮膚、表皮每兩週 再度循環一次
我們的骨頭、人的骨骼 每十年更換一次
每個器官都有各自更新的速度
所以一切都…
如果妳是隻小鳥 我願是巢穴
如果妳是感覺冷的頸子 我願是圍巾
如果妳是音樂 我願是耳朵
如果妳是水 我願是玻璃杯
如果妳是光 我願是眼
如果妳是腳 我願是襪子
如果妳是海洋 我願是沙灘
如果妳還是海洋 我願是魚
悠游其中
如果妳是海洋 我願是鹽
如果我是鹽 妳就是生菜
酪梨
或至少是顆煎蛋
如果妳是煎蛋
我願是一片麵包
如果我是一片麵包 妳就是奶油或果醬
如果妳是果醬
我就是果醬裡的水蜜桃
如果我是水蜜桃
妳就是桃樹
如果妳是樹 我願意當妳的汁液
我會像血液一樣 流過妳的雙臂
如果我是血液
我會住在妳心裡
喂？
海倫
喂，妳好嗎？
很好，妳呢？
這很棒
是的
我已經吃過午餐了
她該吃藥
什麼？
嘿，我… 這我該怎麼做？
我在家裡
我不舒服，所以我沒出去
什麼？不，我今天不出去 我要待在這裡
好嗎？
好嗎？不，我不這麼認為
妳喜歡嗎？
我真的不懂
你在哪裡？
你為什麼在這裡？
因為我跟妳在一起
那你為何不能告訴她們 你跟我在一起？
我不要她們牽扯進來我們的事 絕對不可以
為什麼要把她們 扯進她們無法瞭解的情況？
為什麼？好讓她們說 〝喔，天啊，你有女朋友
-你這個愚蠢的老傢伙〞 -你不老
〝你這把年紀了 怎麼可能還想約會？〞
她們…我瞭解她們 她們會取笑我
-為什麼要給她們這個機會？ -我想我…你知道…
我是你生命的一部分，對吧？
妳是我生命裡最重要的那部分
我想要感受到，如果你 對你女兒撒謊，我就感受不到
-她們是大人了，對吧？ -她們不是大人
身體上來說是，但是…
我不知道這是否是代溝的問題 但她們把我當爸爸
不是平常人
我總是擔心她們
她們從不擔心我 一點也不擔心
這真的是種很寂寞的感受
我不想要妳…
經歷這種事
哈囉？
開門
-給我開門！ -嘿！
該死
-該死！ -這不是你家的門
你在…你在幹嘛？
妳他媽的婊子！
我好開心你能夠過來
謝謝妳帶我來
-生日快樂，甜心 -謝謝
嗨
今年你將非常順利
-好 -會很棒的
-好 -我感覺得出來，我知道
你有任何需要 我都可以幫你
謝了，媽
這位是阿諾
-你好，阿諾 -你好，生日快樂
謝謝
-嗨 -嗨
妳氣色很好
謝謝
-哈囉，妳好嗎？ -哈囉，嗨
-我很好，你好嗎？ -很好，這很棒吧？
是，天啊，多久了？
-應該是四年嗎？ -四年了？
-我想應該是五年 -五年嗎？
-是的 -喔，是什麼？離婚多久？
不，事實上 是距離我們上次見面的時間
不，我們12年前離婚的
-12年？真的？12年 -喔，妳一定是費歐娜
-妳好 -妳好，幸會
喔，非常榮幸 天啊，妳好美
-喔，拜託 -你沒告訴我她這麼美
-不，很美 -拜託
不，她的確很美
-妳還沒替我們介紹 -非常抱歉，這是我朋友阿諾
-這是我前夫，達斯丁 -嗨
-你好，幸會 -這是他妻子，費歐娜
-很榮幸 -幸會
-乾杯 -謝謝大家
-生日快樂 -謝謝
我很開心，感謝大家過來
乾杯
-乾杯？ -恭喜妳懷孕
你不知道？
我不知道
-妳懷孕了？ -妳沒告訴他？
-沒有 -對不起，我…
真的嗎？
太棒了
剛懷孕而已，所以…
-完全看不出來 -只有十週，所以…
-妳有男朋友了？ -有
太棒了
她現在年紀跟我當時一樣
是嗎？
-你要吃點堅果嗎，阿諾？ -好，當然好
謝謝
要吃橄欖嗎？
好
-謝謝 -橄欖？
-謝謝 -你們知道嗎？
寶寶現在跟橄欖一樣大小
是的
你們兩人的家好棒
簡直…
-好美，我喜歡… -大部分都是瑞秋的品味
她人呢？
我不知道
我也喜歡
-恭喜 -謝謝
很快就會搬出去了
聖誕節你們有任何計畫嗎？
會慶祝嗎？
天啊，我甚至沒想到這件事
我們會一起過
當然，是的
阿諾，我媽跟我說 你有個主題樂園之類的
-對，眩暈樂園 -非常好玩
-你玩過漆彈嗎？ -沒有
-是真的漆嗎？ -是的，真的漆，分兩隊
就像是…我猜像模擬戰爭吧
-她超愛 -沒錯，我很愛
妳打漆彈？
我只是射標靶而已
她瞄得很準
她的確是 是的，長官
你之前做什麼的？
我是海軍陸戰隊員
後來我開始替他們運送器材
-你是軍官？ -是，當然是
所以你當過兵
是，我為了支付學費從軍
有小孩嗎？
兩個女兒
-她們年紀多大？ -27跟31歲
-那跟我們差不多 -是
她們跟你們很不一樣
你當外公了嗎？
-還沒 -她們還沒結婚？
還沒，她們單身
單身很久了
她們做什麼的？
你是說現在這時候嗎？
沒事，什麼都沒做
但是其中一個剛剛跟
開寵物店的朋友見面 而且進展很順利，不是嗎？
沒錯，是的
錢景看好
大家都喜歡寵物
-她們住哪一個城區？ -雷東多
跟她們的媽媽一起住
租金消費都很高的區
母親做什麼的？
她啊，妳知道的…
-太棒了 -妳要來點草嗎？
喔，不，謝謝
不要？妳不抽？
不，我是說 我很久以前試過，但現在我…
-我怕我會失控 -不會，別傻了
-確定嗎？ -不了，謝謝
每個人的反應都不一樣 如果妳不介意，我就…
我孫子的父親是誰？
他叫西奧
西奧？
-西奧什麼？ -梵谷
這不重要
他是瑞典人
瑞典人？
-但他住在這裡嗎？ -不，他住在瑞典
但他會搬來這裡住
不會，他會待在那裡
-怎麼會？ -我要搬過去
她要離開
-去瑞典？ -是的
你不會這麼做嗎？ 我超想搬去他媽的瑞典
什麼時候？
-28號 -這麼快
是的
親愛的，不如把他寫給妳的信 唸給妳爸聽
-是電子郵件，媽 -好，電子郵件
-唸那封電子郵件讓他瞭解 -不
他人真的很棒 他…他好可愛
-我想我們倆都愛上西奧了 -不，不要
-喔，安，別這樣 -別鬧了
妳爸會很開心的
〝我唯一想要的 就是跟妳一起生活
我發現我內心的愛都保留給妳
跟妳共度每天的神秘 是我能想到最深刻的事情
我可能經歷過世上 最大的巨浪、最深的海
但我認為最深刻的事情 就是跟妳在一起〞
天啊
最近什麼事都讓我感動 真不知道為什麼
看看這兩位
看看這兩個小可愛吃蘋果
-他們好可愛！ -妳喜歡蘋果
大家以為他們是雙胞胎 看起來很像雙胞胎
-我知道 -我們的婚禮照片
我們整個僵掉，太天真了
-我們當時熱戀 -我們好天真
-我們相愛 -拿去，拿起來
-不，彼得 -不，一下就好
-拍張〝從前跟現在〞 -彼得，我們當時相愛
-我知道你們當時相愛 -好，快點，好嗎？
-別切掉我的頭 -不會的
-她在笑因為我們當時相愛 -是的
-不，別再拍了 -你們現在開心多了
寄一張給我，彼得
-我會的 -給我一張…
-妳看 -喔，是啊，好的
我們看起來很棒，是的
看看小彼得戴項鍊
-看看你的項鍊，你看 -我在海灘買的
-他愛珠寶 -看這張，他是不是很可愛？
-看看你！ -我知道，這是安妮
這是她幼稚園畢業那天
我知道是因為我記得那套洋裝
-看看妳，穿小洋裝 -我記得那套洋裝，好可愛
妳真可愛
喔，這個…天啊 這是我們的結婚蛋糕
什麼蛋糕不好，偏偏找了個 比我們還高的蛋糕
-看一下 -但是看看那套褶邊婚紗！
-那是1986年，當時都那麼穿 -這太好笑了
-我當時不在這裡 -不，你那時已經走了
不，我沒有
我該在這裡的，待在這
-但我不在！ -好
好
我當時不在這裡
-冷靜點 -看看那些小麵包
爸，你要喝點水嗎？
阿諾？
阿諾？你在裡面嗎？
-也許他去他車上了 -不，媽
-他不在這裡 -他不在
-糟糕，我們吵醒寶寶了 -妳覺得他不舒服嗎？
我不知道，也許他東西吃不慣
他的確有點出神
-他不在樓下 -我去抱寶寶
-我來就好，讓… -好
我打通電話給他 看看是否能聯絡上他
好
-有別的地方出去嗎？ -只有入口跟後門
-只是張照片 -我知道
-而且是幾百年前了 -是啊
-你說了什麼嗎，爸？ -沒有啊
-喂，我是阿諾 -妳當時也在啊
嗶聲後請留言
阿諾，我是葛羅莉亞 怎麼回事？
我還在彼得家，我很擔心
回我電話讓我知道你在哪
好，再見
他有時候會不舒服
他最近動過手術
他消化不好
他吃了很多橄欖
我想我…
我可能…
-謝謝 -我不是…
-我相信他會再出現的 -是
謝謝你們過來
-非常感謝 -好
-很好 -我開車
沒人接
好
我該走了
這傢伙是誰，媽？
妳跟誰在一起？
阿諾？我很忙
我在工作
等一下，讓我解釋
你在這裡幹什麼？
我們能談談嗎？
-我沒有任何話對你說 -我真的需要妳聽我說
-真的 -你怎麼可以這麼沒禮貌？
什麼沒禮貌？
我把你介紹給我的家人
我帶你到我兒子的生日派對
-你居然消失 -妳也會這樣的
-這不容易 -真的？
我不斷地尋找妳的眼光
我根本不存在
-〝我們當時相愛…〞 -喔，拜託，他不是…
-他要說多少次？ -他喝醉了
讓我覺得噁心！
我吐了，我不知道妳怎麼可以 對我做這種事
然後我女兒打來，所以…
像個男人吧
拿走…把你的玩具槍拿走
葛羅莉亞
-不，葛羅莉亞 -好…
那我就留著
-葛羅莉亞，別走 -我不想輾過你
-阿諾，拜託！ -拜託，葛羅莉亞
-走開！ -我愛妳，葛羅莉亞
-我愛妳，懂嗎？拜託！ -離開車子
葛羅莉亞！
那些是你的腳趾？
幾個腳趾頭？ 一、二、三、四、五
五，五根
一、二、三、四、五
一、二
又孤獨了，自然如此
回頭看看那些年
不管出現什麼
我記得我父親死時我哭泣
從不想要隱藏我的淚
65歲的時候
我母親 願上帝安息她的靈魂
不能瞭解為什麼她唯一 愛過的人被帶走
讓她開始
帶著破碎的心
儘管我的鼓勵
不說任何話
她逝世時
我哭了一整天
又孤獨了，自然如此
這隻眼睛別瞇起來
-很好 -你小孩還好嗎？
-他們現在應該是四跟六歲吧 -等一下，別說話
妳說話的話眼珠會動 我就看不到
什麼？
我會瞎嗎？
不，不見得
但如果妳不照顧好的話就會
妳的視野會越來越小 限制到妳的日常生活
像是開車、四處走動
恐怕我得開這些眼藥水給妳
點入每隻眼睛 一天兩次，好嗎？
要點多久？
很不幸，妳後半輩子都要點
如果妳想要聊聊 拜託打給我
謝謝這一切，葛羅莉亞
寫電子郵件給我，傳簡訊 任何時候都可以
我會的
葛羅莉亞
這是送來給妳的
謝謝
如果妳剪頭髮 或是弄不同的造型
大家就會認為髮型不一樣
所以妳看起來不同
他們不會注意到其他方面
新娘來了
-妳好美 -真的？
-是啊 -真的？不會過頭了嗎？
不，這麼隆重的日子剛好 但妳還是妳的樣子
-是啊 -妳的確是
好，接下來是頭髮 我等一下就回來
-好 -肯定是很棒的婚禮
她真是個美麗的女孩
-他每五分鐘就打給我一次 -別接電話
我不會的
喂
不，我是維琪
她在廁所
會很久
是的
好
再見
我不敢相信妳居然這麼做
-我要下車送妳離開 -不用了，媽
我幫妳提行李，安妮 很重的
不用了，媽 拜託，放我在這裡就好
我不會哭的
-我只是要陪妳走到入口 -媽
小心點，好嗎？
好
妳抵達的時候寫電子郵件給我 讓我知道妳安全
說〝我到了〞就可以
好的，媽
沒事的
-替我照顧好我的書 -我會的
-別賣掉 -我不會的
我好愛妳
好，寶貝，好的，沒事
好，好的
快點
-請退後，女士 -喔，對不起
婊子！
妳就是
婊子，拿走妳的鬼東西
去他媽的蠢婊子！
妳就是這樣
這都是為什麼？
這都是為什麼？白費一場！
妳什麼都沒給我！ 我給了妳一切！
你讓她超愛我，是嗎？
去他的…妳只是在耍我
妳的咖啡，女士
（阿諾覃納）
阿諾？
-好，謝謝 -不客氣
謝謝
非常感謝你
-好好享受賭城，先生 -謝謝
好美
午安，歡迎蒞臨凱薩宮
哈囉
我訂了一間房
-貴姓大名？ -阿諾覃納
歡迎，覃納先生，請稍待
親愛的，哈囉
現在又怎麼了？
哪裡…我在… 我出城了，為什麼問？
什麼？
怎麼會？
她怎麼會穿過窗戶？
搞什麼…
傷痕深嗎？
深嗎？
我真的很抱歉
我現在不能過去，我很忙
醫生可以處理
所以他們才叫…是的
醫生
我有事情要忙，拜託
怎麼回事？
我前妻出了意外
我女兒打給我
蘇珊直接穿過
一扇玻璃拉門
門…
太乾淨了
她沒看見
就直接撞破玻璃
人被割傷
傷得很重，傷在腿上
太蠢了，只是…
我…
我不離開
我要跟妳在一起
我不會讓她們
從我身邊奪走這個
她們不能摧毀我的生活
我要在這裡跟妳在一起
這是我要的
跟妳一起
也許我們該回去
葛羅莉亞
葛羅莉亞，別走
你做得很對
沒事的
謝謝妳這麼說，但是…
妳也許不懂對我而言 這有多麼困難
我怎麼會不懂你？
我正看著你
她們這麼依賴你 不僅對她們不好
也對你不好
你有權力擁有你自己的生活
是的，我有
你想要旅行嗎？
遠程旅行？
只有我們兩個
我們可以…去歐洲
或是西班牙
-西班牙？ -你去過西班牙嗎？
-沒有 -那麼…我們走吧
我們…去西班牙
休個十天假然後…去跳舞
我們都喜歡跳舞，就這麼辦 我們也許明天就掛了
關掉，好嗎？
好，天啊
好
好的
乾杯
-敬西班牙 -敬西班牙
我馬上回來
不好意思
獲勝的號碼是一號
麻煩重新下注
不好意思
-可以麻煩再一杯嗎？ -當然
我最愛的號碼是22 卻賭在11號的感覺挺怪的
那是我生日
那就全下吧
妳叫什麼名字？
-葛羅莉亞 -我叫珍
-幸會 -非常高興認識妳
好，看看結果吧
麻煩停止下注
-黑色22號 -天啊，我們贏了
-妳贏了 -喔，太棒了
-恭喜，做得漂亮 -謝謝
這位是葛羅莉亞，我的新朋友
-嗨，馬克，妳好嗎？很好 -你好嗎？
我們的朋友傑諾米
-嗨，幸會 -幸會
我們繼續
12？好，我也跟
喔，不
不，拜託，不
你不知道 別這麼做，別這樣
別這樣，不要
天啊，不，我說真的，真的
我…拿走，拜託… 麻煩，拿走
四，還在這裡
五
好了，六…
（凱薩宮）
不好意思
我能借用你的電話 打到洛杉磯嗎？
當然可以
號碼幾號？
818
-614 -614
5329
29，給妳
謝謝
葛羅莉亞
我拿了妳的東西
謝謝妳，媽
我來付機票錢
我已經買好了
對不起
妳什麼時候養貓了？
別管牠
媽
葛羅莉亞
好
喂？
葛羅莉亞？
妳在嗎？
說點話啊，妳得相信我 我真的很抱歉
我們可以挽救我們擁有的東西
葛羅莉亞
不要！
我愛妳，不！
妳開槍打我！
爸？
爸，發生什麼事情？
爹地，發生什麼事情？
天啊，扶他站起來！
妳以為妳是誰 妳這位臭老婊？
-葛羅莉亞！ -回來露臉啊，婊子！
妳給我回來！
葛羅莉亞！
-嗨 -嗨
-妳超美的 -嗨
謝謝，葛羅莉亞
我真的很抱歉 沒趕得上參加儀式
不，沒關係，沒事的
-恭喜 -非常感謝妳來
-嗨 -嗨
-終於讓她結婚了 -喔，做得好
-嗨，葛羅莉亞 -我很抱歉
喔，拜託別擔心 我很高興妳在這裡
-我也是 -真好
-怎麼回事？ -沒事
-妳似乎有點心不在焉 -哈囉，維琪
-嗨 -嗨
謝謝妳來
葛羅莉亞
妳總是一直跑
追著某個人
妳老想得到他
我想妳該慢下來
免得妳開始搞砸
我想妳到最後會崩潰
所以小心別展現出來
妳真的不記得 不正是…
不好意思，妳想跳舞嗎？
不了，謝謝
葛羅莉亞！
跳舞
來嘛，葛羅莉亞！
來嘛！
字幕翻譯： 王問僧